CityMD, the urgent care chain that became a key proxy for the state’s Covid-19 testing apparatus during the height of the pandemic, agreed to repay millions of dollars to patients illegally billed for ...