Affordable storage doesn't have to look cheap. One overlooked Dollar Tree item is being turned into a polished organizer for kitchens, baths, and more.