"Choremancing" might seem smarter than traditional date nights — but, like most modern dating hacks, it’s more complicated than that.