A national homebuilder with a sizable presence in Georgia appears to be eyeing a chance for expansion in Lawrenceville.