New court documents alleged that multiple people became "deathly ill" after spending time inside what federal authorities call a potentially illegal biolab inside a Las Vegas home.