Smart thermostats can benefit both renters and landlords. Here's what tenants need to know to start saving money.