NVIDIA is investigating reports of gaming issues on Windows, with early findings suggesting a Windows update is to blame.